1 00:00:05,479 --> 00:00:08,847 Людзі ўвесь час знікаюць. 2 00:00:09,517 --> 00:00:12,118 Маладыя дзяўчаты ўцякаюць з дому. 3 00:00:13,086 --> 00:00:14,853 Дзеці адыходзяць ад бацькоў 4 00:00:14,921 --> 00:00:17,122 і ніколі больш іх не бачаць. 5 00:00:17,190 --> 00:00:19,091 Гаспадыні бяруць грошы за прадукты, 6 00:00:19,159 --> 00:00:22,361 і таксі да вакзала. 7 00:00:22,429 --> 00:00:25,531 Большасць у рэшце рэшт знаходзяць. 8 00:00:25,598 --> 00:00:30,469 Знікненні, пасля усё, ёсць тлумачэнні. 9 00:00:30,537 --> 00:00:33,005 Звычайна. 10 00:00:37,277 --> 00:00:39,645 Дзіўна, тое, што вы памятаеце. 11 00:00:39,712 --> 00:00:41,480 Асобныя вобразы і пачуцці 12 00:00:41,548 --> 00:00:44,883 якія застаюцца з вамі праз гады. 13 00:00:44,951 --> 00:00:49,054 Як у той момант, калі я зразумеў У мяне ніколі не было вазы. 14 00:00:49,122 --> 00:00:51,023 Што я ніколі нідзе не жыў 15 00:00:51,091 --> 00:00:54,026 дастаткова доўга, каб апраўдаць мець такую простую рэч. 16 00:00:56,496 --> 00:00:58,130 І як у той момант, 17 00:00:58,198 --> 00:01:00,566 Я нічога так не хацеў ва ўсім свеце 18 00:01:00,633 --> 00:01:03,302 як мець уласную вазу. 19 00:01:06,673 --> 00:01:09,408 Быў аўторак днём. 20 00:01:09,476 --> 00:01:11,877 Праз паўгода пасля заканчэння вайны. 21 00:01:19,953 --> 00:01:21,920 О, Божа! О, Божа! 22 00:01:21,988 --> 00:01:23,889 Трымай яго! Трымайце яго зараз жа! Ты мяне чуеш? 23 00:01:23,957 --> 00:01:25,390 Ісус! 24 00:01:29,529 --> 00:01:31,396 Сюды, хутчэй! 25 00:01:33,032 --> 00:01:36,402 Доктар, доктар! 26 00:01:36,469 --> 00:01:39,071 Прыйдзецца заціснуць сцегнавую костку артэрыі, перш чым ён сыдзе крывёй. 27 00:01:39,139 --> 00:01:40,139 Усё ў парадку, Джэкі хлопчык. Ты ідзеш дадому, таварыш. 28 00:01:40,206 --> 00:01:41,140 Ты едзеш дадому. 29 00:01:41,207 --> 00:01:43,475 Божа мой! 30 00:01:48,882 --> 00:01:50,816 - О, Ісус. - Варушыся! 31 00:01:54,989 --> 00:01:56,756 У нас ён зараз, медсястра. 32 00:02:01,027 --> 00:02:02,294 Скальпель. 33 00:02:22,816 --> 00:02:25,718 Клэр! Вы чулі? Усё скончылася! 34 00:02:25,786 --> 00:02:28,487 Гэта сапраўды нарэшце скончылася! 35 00:03:02,622 --> 00:03:06,525 Неяк у думках В.Я. дзень, 36 00:03:06,593 --> 00:03:08,026 канец самага крывавага 37 00:03:08,094 --> 00:03:10,996 і самая страшная вайна ў гісторыі чалавецтва, 38 00:03:11,064 --> 00:03:13,866 слабее з кожным днём. 39 00:03:15,969 --> 00:03:18,771 Але я ўсё яшчэ магу ўспомніць кожная дэталь дня 40 00:03:18,838 --> 00:03:22,541 калі я ўбачыў жыццё я хацеў сесці ў акно. 41 00:03:22,609 --> 00:03:24,376 Часам цікава, што б здарылася 42 00:03:24,544 --> 00:03:27,813 калі б я купіў тую вазу і зрабіў для гэтага дом. 43 00:03:27,881 --> 00:03:30,916 Ці змяніла б гэта сітуацыю? 44 00:03:30,984 --> 00:03:34,887 Ці быў бы я шчаслівы? Хто можа сказаць? 45 00:03:34,954 --> 00:03:38,824 Нават цяпер, пасля ўсяго болю 46 00:03:38,892 --> 00:03:41,827 і смерць і разбітае сэрца, якія рушылі ўслед, 47 00:03:41,895 --> 00:03:44,363 Я ўсё роўна зрабіў бы той жа выбар. 48 00:03:46,800 --> 00:03:52,604 ♪ Праспявай мне песню дзяўчына, якой няма ♪ 49 00:03:52,672 --> 00:03:58,410 ♪ скажы, магла б гэта дзяўчына быць я ♪ 50 00:03:58,478 --> 00:04:03,282 ♪ вясёлы дзень, калі яна плыла ♪ 51 00:04:03,349 --> 00:04:08,620 ♪ над морам да неба ♪ 52 00:04:08,688 --> 00:04:13,492 ♪ хвалі і ветрык, астравы і мора, ♪ 53 00:04:13,560 --> 00:04:18,931 ♪ горы дажджу і сонца ♪ 54 00:04:18,998 --> 00:04:24,303 ♪ усё, што было добра, усё было справядліва ♪ 55 00:04:24,370 --> 00:04:29,408 ♪ усё, што было мной, знікла ♪ 56 00:04:29,476 --> 00:04:34,913 ♪ праспявай мне песню дзяўчына, якой няма ♪ 57 00:04:34,981 --> 00:04:39,651 ♪ скажы, магла б гэта дзяўчына быць я ♪ 58 00:04:39,719 --> 00:04:45,157 ♪ вясёлы дзень, калі яна плыла ♪ 59 00:04:45,225 --> 00:04:48,994 ♪ над морам ♪ 60 00:04:49,062 --> 00:04:54,800 ♪ Скай... ♪ 61 00:04:55,701 --> 00:04:58,701 - Сінхранізавана і выпраўлена Retrojex - - www.addic7ed.com - 62 00:05:27,967 --> 00:05:31,603 Мы былі ў Шатландыі наш другі мядовы месяц. 63 00:05:31,671 --> 00:05:34,473 Ці, прынамсі, так гэта назваў Фрэнк. 64 00:05:34,541 --> 00:05:36,775 Спосаб святкавання заканчэння ваенных гадоў 65 00:05:36,843 --> 00:05:38,677 і пачаць наша жыццё нанова. 66 00:05:41,781 --> 00:05:43,782 Але гэта было больш за тое. 67 00:05:43,850 --> 00:05:47,619 Я думаю, што мы абодва адчулі свята быў бы зручны маскарад 68 00:05:47,687 --> 00:05:50,122 для сапраўднага знаёмства 69 00:05:50,190 --> 00:05:53,992 Людзі, якімі мы сталі пасля пяці гадоў розніцы. 70 00:05:57,964 --> 00:06:00,799 - Як вы думаеце, што гэта? - Га? 71 00:06:00,867 --> 00:06:03,068 О, госпадзі. Кроў. 72 00:06:03,136 --> 00:06:04,603 Ты ўпэўнены? 73 00:06:04,971 --> 00:06:07,606 Думаю, я павінен ведаць выгляд крыві да гэтага часу. 74 00:06:07,674 --> 00:06:10,876 Там такая ж пляма гэта ў суседнім доме. 75 00:06:11,911 --> 00:06:14,980 Там яшчэ двое. 76 00:06:18,451 --> 00:06:21,954 Нас быццам акружылі па дамах, пазначаных крывёй. 77 00:06:22,021 --> 00:06:24,389 Магчыма, фараон адмовіў Майсею, 78 00:06:24,457 --> 00:06:25,758 і дух смерці 79 00:06:25,825 --> 00:06:27,659 будзе вандраваць па вуліцах Інвернес сёння вечарам, 80 00:06:27,727 --> 00:06:30,562 шкадуючы толькі тых, хто адзначае дзьверы іхнія крывёю ягняці. 81 00:06:30,630 --> 00:06:32,364 Ну, вы можаце быць бліжэй, чым вы думаеце. 82 00:06:32,432 --> 00:06:34,466 Цалкам можа быць нейкім ахвярнага рытуалу, 83 00:06:34,534 --> 00:06:36,802 але я падазраю, што паганская, а не іўрыт. 84 00:06:37,804 --> 00:06:39,538 Я паняцця не меў пра Інвернес 85 00:06:39,606 --> 00:06:41,440 была рассаднікам тагачаснага язычніцтва. 86 00:06:41,508 --> 00:06:42,574 Ой, дарагая, няма месца на зямлі 87 00:06:42,642 --> 00:06:44,109 з большай колькасцю магіі і забабонаў 88 00:06:44,177 --> 00:06:46,745 змешаны ў яго паўсядзённым жыцці чым Шатландскія астравы. 89 00:06:47,681 --> 00:06:49,048 Хм. Ці будзем? 90 00:06:49,816 --> 00:06:51,016 Вядзі далей. 91 00:07:02,695 --> 00:07:04,830 Кроў, якую вы бачылі што чорны пеўнік. 92 00:07:04,898 --> 00:07:07,299 Гэта стары звычай у гэтую пару года 93 00:07:07,367 --> 00:07:09,835 прынесці такую ахвяру у гонар святога Одрана. 94 00:07:09,903 --> 00:07:11,370 Ах, Одран. 95 00:07:11,438 --> 00:07:15,274 Ён быў асвечаны ў... Восьмае стагоддзе? 96 00:07:15,341 --> 00:07:16,942 Вы ведаеце сваю гісторыю. 97 00:07:17,010 --> 00:07:19,878 Я баюся, што мой муж гісторык, місіс Бэрд. 98 00:07:19,946 --> 00:07:22,381 Ён бы з задавальненнем стаяў тут пратрымаўся гадзінамі 99 00:07:22,449 --> 00:07:24,349 - калі вы яго заахвоціце. - Наўрад ці. 100 00:07:24,417 --> 00:07:26,985 Горацкі фальклор ёсць далёка ад маёй спецыяльнасці, 101 00:07:27,053 --> 00:07:29,054 але ці правільна я думаю, што ёсць... 102 00:07:29,122 --> 00:07:31,657 Хіба няма старой прымаўкі звязаны з Сэнт-Одранам? 103 00:07:31,724 --> 00:07:36,060 так. 104 00:07:36,095 --> 00:07:38,530 «Зямля пайшла на вочы Одрэйну». 105 00:07:38,598 --> 00:07:42,701 Яго, гм... яго пахавалі жывым, добраахвотна. 106 00:07:42,769 --> 00:07:44,036 Чароўная. 107 00:07:44,104 --> 00:07:46,772 Значыць, вы прафесар, містэр Рэндал? 108 00:07:46,840 --> 00:07:48,006 Я хутка буду. 109 00:07:48,074 --> 00:07:51,777 Ён прыняў пасаду ў Оксфард пачынаецца праз два тыдні. 110 00:07:51,845 --> 00:07:53,479 Ах, тады гэта апошняе свята 111 00:07:53,546 --> 00:07:56,682 перш чым спыніцца на зноў штодзённае жыццё, так? 112 00:07:56,750 --> 00:07:59,151 Ну, вы выбралі Боні час быць тут. 113 00:07:59,219 --> 00:08:00,452 Недалёка ад Самайна. 114 00:08:00,520 --> 00:08:02,855 Я так разумею, гэта па-гэльску азначае "Хэлоўін"? 115 00:08:02,922 --> 00:08:05,991 Ну, Дзень усіх Святых паходзіць ад Samhain. 116 00:08:06,059 --> 00:08:08,260 Царква часта прымала паганскія святы, 117 00:08:08,328 --> 00:08:10,462 перайменавалі іх у сваіх мэтах. 118 00:08:10,530 --> 00:08:15,434 Самайн стаў Хэлоўінам, Юль стаў Калядамі і г.д. 119 00:08:15,502 --> 00:08:18,337 Што ж, нішто вам абодвум на фестывалі, вядома. 120 00:08:18,405 --> 00:08:21,874 Майце на ўвазе, прывіды ёсць вызвалены ў святочныя дні. 121 00:08:21,941 --> 00:08:23,208 Яны будуць блукаць, 122 00:08:23,276 --> 00:08:25,544 свабодныя рабіць дабро ці зло, як ім заўгодна. 123 00:08:25,612 --> 00:08:28,614 Вядома, што б Хэлоўін, Самайн, 124 00:08:28,681 --> 00:08:30,616 быць без добрай гісторыі пра прывідаў? 125 00:08:30,683 --> 00:08:33,051 О, і ў нас яны ёсць, напэўна. 126 00:08:33,119 --> 00:08:34,620 Я правяду цябе ў твой пакой. 127 00:08:41,161 --> 00:08:44,496 Да вайны мы былі неразлучныя. 128 00:08:44,564 --> 00:08:46,298 Але на наступныя пяць гадоў, 129 00:08:46,366 --> 00:08:49,435 мы бачыліся а у агульнай складанасці дзесяць дзён. 130 00:08:49,502 --> 00:08:52,404 Гэта не без прывабнасці. 131 00:08:52,472 --> 00:08:55,174 Б'е ў гразі армейскі намёт і раскладушку. 132 00:08:55,241 --> 00:08:56,308 Сапраўды. 133 00:09:02,882 --> 00:09:05,884 Калі скончылася вайна, мы абодва думаў, што ўсё вернецца 134 00:09:05,952 --> 00:09:09,521 такімі, якімі яны былі калісьці, але не былі. 135 00:09:14,494 --> 00:09:16,595 Божа. 136 00:09:16,663 --> 00:09:18,497 Столькі пра шлюбную прыватнасць. 137 00:09:18,565 --> 00:09:20,399 Як вы думаеце, гук нясе? 138 00:09:20,467 --> 00:09:21,534 Гм... 139 00:09:21,602 --> 00:09:24,236 Я думаю, што гэта справядліва Місіс Бэрд будзе захавана 140 00:09:24,304 --> 00:09:26,405 ацэнены любы абноўлены спроба стварыць сям'ю. 141 00:09:29,109 --> 00:09:31,243 Гм. 142 00:09:35,115 --> 00:09:37,950 - Гультайкі. - Хм? 143 00:09:38,017 --> 00:09:40,219 Вы ніколі не справіцеся з наступным галіна ў вашым генеалагічным дрэве 144 00:09:40,286 --> 00:09:41,620 калі вы не пакажаце больш прамысловасці, чым гэта. 145 00:09:41,688 --> 00:09:42,888 А, праўда? 146 00:09:47,494 --> 00:09:48,627 Што ты робіш 147 00:09:48,695 --> 00:09:50,662 Давай. 148 00:09:50,730 --> 00:09:53,298 Місіс Рэндал, што мне з вамі рабіць? 149 00:09:54,734 --> 00:09:56,902 правільна. 150 00:09:56,970 --> 00:09:59,572 Што ты робіш 151 00:09:59,640 --> 00:10:00,773 Ложак зламаеш. 152 00:10:15,188 --> 00:10:19,425 Ведаеце, адна з тых рэчаў Раней я спрабаваў успомніць, 153 00:10:19,492 --> 00:10:24,062 ляжаць у маёй ложачку было гук смеху майго мужа. 154 00:10:24,130 --> 00:10:27,066 Я не мог выклікаць гэта, што б ні рабіў. 155 00:10:27,133 --> 00:10:29,701 Не чуў, хаця чуў 156 00:10:29,769 --> 00:10:32,538 мільён разоў раней. 157 00:10:35,009 --> 00:10:36,743 Гэта самае дзіўнае. 158 00:10:37,710 --> 00:10:39,144 Я ведаю. 159 00:10:41,815 --> 00:10:43,415 Раней я, гм... 160 00:10:45,452 --> 00:10:46,952 Раней я маляваў гэта. 161 00:10:47,020 --> 00:10:48,320 - Мая рука? - М-м-м. 162 00:10:48,388 --> 00:10:51,957 Ну, радкі, сапраўды. 163 00:10:52,025 --> 00:10:53,625 Чаму менавіта, я не ўпэўнены, 164 00:10:53,693 --> 00:10:56,962 але ў мяне была вельмі ясная памяць гэтага... гэтага ўзору. 165 00:10:57,030 --> 00:10:59,098 Паўсюль зрабіў маленькія каракулі. 166 00:11:01,301 --> 00:11:03,135 Быў, гм... 167 00:11:03,203 --> 00:11:05,270 Брыгадзір аднойчы апрануўся мяне ўніз, таму што я намаляваў гэта 168 00:11:05,338 --> 00:11:08,307 на палях даклада для міністра. 169 00:11:09,076 --> 00:11:10,510 ага 170 00:11:25,692 --> 00:11:26,626 Клэр. 171 00:11:27,393 --> 00:11:28,527 Тссс 172 00:12:14,474 --> 00:12:15,741 Шчаслівы? 173 00:12:15,809 --> 00:12:16,943 так. 174 00:12:20,080 --> 00:12:21,914 Захапленне Франка гісторыяй 175 00:12:21,981 --> 00:12:24,750 была яшчэ адна прычына выбар нагор'я. 176 00:12:24,818 --> 00:12:26,185 Вы бачыце там, наверсе? 177 00:12:26,253 --> 00:12:28,387 Там, наверсе, гэта скала Cocknammon. 178 00:12:29,055 --> 00:12:30,756 А ў 17-18 стст. 179 00:12:30,824 --> 00:12:33,625 вы б часта знаходзілі Брытанскі армейскі патруль там 180 00:12:33,693 --> 00:12:36,595 падпільноўваў шатландскі паўстанцаў і разбойнікаў. 181 00:12:36,663 --> 00:12:40,466 Вы бачыце, як ён камандуе узвышшы ва ўсіх напрамках? 182 00:12:40,533 --> 00:12:43,469 Гэта была ідэальная пазіцыя для засады. 183 00:12:43,536 --> 00:12:45,471 Не тое каб я супраць. 184 00:12:45,538 --> 00:12:49,007 Мяне выхоўваў дзядзька пасля смерці маіх бацькоў. 185 00:12:54,848 --> 00:12:57,616 - Дзядзька Баранчык быў археолагам. - Ах, так. 186 00:12:57,684 --> 00:12:59,918 Такім чынам, я патраціў рэшту гадоў майго станаўлення 187 00:12:59,986 --> 00:13:01,787 праплываючы праз пыльныя руіны, 188 00:13:01,855 --> 00:13:04,590 і розныя раскопкі ва ўсім свеце. 189 00:13:04,657 --> 00:13:07,726 Я навучыўся капаць прыбіральні і кіпяціць ваду, 190 00:13:07,794 --> 00:13:09,161 і рабіць шэраг іншых рэчаў 191 00:13:09,229 --> 00:13:11,263 не падыходзіць для маладых дама пяшчотнага роду. 192 00:13:11,331 --> 00:13:12,498 Дзядзька. 193 00:13:12,566 --> 00:13:15,267 Ах, так. Сама думка. 194 00:13:35,221 --> 00:13:38,557 Новай страсцю Фрэнка была генеалогія. 195 00:13:38,625 --> 00:13:41,160 Яго асабістая генеалогія, гэта значыць. 196 00:13:41,227 --> 00:13:43,429 Маёй была батаніка. 197 00:13:43,496 --> 00:13:45,130 Я праявіў вялікую цікавасць 198 00:13:45,198 --> 00:13:48,133 у выкарыстанні раслін і травы ў лячэбных мэтах. 199 00:13:50,871 --> 00:13:52,938 Так што я магу сабраць, 200 00:13:53,106 --> 00:13:55,507 Замак Леох быў радавым гняздом 201 00:13:55,575 --> 00:13:57,110 лэрда з клана Макензі 202 00:13:57,177 --> 00:13:58,978 да сярэдзіны ХІХ ст. 203 00:13:59,846 --> 00:14:00,779 Хм. 204 00:14:00,847 --> 00:14:02,114 Вось, паглядзі. 205 00:14:18,965 --> 00:14:21,701 У пэўным сэнсе, пахаваў сябе у далёкім мінулым 206 00:14:21,768 --> 00:14:25,071 даў Фрэнку магчымасць пазбегнуць нядаўняга. 207 00:14:25,538 --> 00:14:27,406 Калі я быў у арміі, 208 00:14:27,474 --> 00:14:30,109 Фрэнк служыў у Лондане ў разведцы, 209 00:14:30,176 --> 00:14:33,579 нагляд за шпіёнамі і правядзенне тайных аперацый. 210 00:14:33,647 --> 00:14:35,615 Бачыце, я так думаю магла быць кухня. 211 00:14:35,683 --> 00:14:37,183 - Сапраўды? - Ммм 212 00:14:37,651 --> 00:14:39,485 Я б сказаў, што гэта, напэўна, ачаг. 213 00:14:45,091 --> 00:14:46,725 ага 214 00:14:49,496 --> 00:14:51,163 Дзіўна. 215 00:14:51,231 --> 00:14:54,733 У мяне няма доказаў, што мой продак наведаў гэты замак, 216 00:14:54,801 --> 00:14:58,637 але гэта было ў яго аператыўная сфера, таму... 217 00:14:58,705 --> 00:15:00,606 Гэта проста магчыма 218 00:15:00,673 --> 00:15:02,474 што ён хадзіў па гэтых самых залах. 219 00:15:06,179 --> 00:15:09,815 Ён паслаў дзесяткі людзей ззаду радкі аб сакрэтных місіях. 220 00:15:09,883 --> 00:15:12,885 І большасць ніколі не вярнулася. 221 00:15:12,952 --> 00:15:15,387 Ён не так часта гаварыў пра гэта, 222 00:15:15,455 --> 00:15:17,890 але я ведаў, што гэта палюе на яго. 223 00:15:53,159 --> 00:15:55,594 Ён не адчыняецца. 224 00:15:55,662 --> 00:15:57,663 О, давай. 225 00:15:57,730 --> 00:16:00,365 Тры, два, адзін. 226 00:16:34,200 --> 00:16:36,568 Як вы думаеце, для чаго гэта было выкарыстана? 227 00:16:36,636 --> 00:16:39,471 Ад адсутнасці належ асвятленне і вентыляцыя, 228 00:16:39,539 --> 00:16:42,040 Я б сказаў... 229 00:16:42,108 --> 00:16:44,777 Правінцыя замка пустэльніка? 230 00:16:44,844 --> 00:16:46,945 Магчыма, троль ці два. 231 00:16:49,315 --> 00:16:50,949 Я не думаю, што тролі жывуць парамі. 232 00:16:52,752 --> 00:16:55,020 Адзінокія істоты, яны. 233 00:16:56,890 --> 00:16:58,424 Больш за тое, шкада. 234 00:16:59,659 --> 00:17:02,061 Усё гэта... 235 00:17:02,129 --> 00:17:03,896 І няма з кім падзяліцца. 236 00:17:09,035 --> 00:17:11,870 Выпэцкаешся. 237 00:17:11,938 --> 00:17:14,473 Вы можаце даць мне ванну. 238 00:17:32,725 --> 00:17:34,993 Чаму, місіс Рэндал, 239 00:17:35,061 --> 00:17:37,396 Я веру, што ты сышоў ніжняе бялізну дома. 240 00:18:16,002 --> 00:18:16,969 Так. 241 00:18:17,036 --> 00:18:18,570 Так, так, так, я знайшоў яго. 242 00:18:18,638 --> 00:18:20,472 О, сапраўды. Давайце паглядзім. 243 00:18:20,540 --> 00:18:22,374 "Яго"? 244 00:18:22,442 --> 00:18:25,110 - Гэта... гэта Уолтэр? - Не, дарагая, Джонатан. 245 00:18:25,178 --> 00:18:28,147 Джонатан Вулвертан Рэндал. Нарэшце. 246 00:18:28,214 --> 00:18:31,383 Капітан драгунаў брытанскай арміі 247 00:18:31,451 --> 00:18:34,420 - і ваш прамы продак. - Дакладна. 248 00:18:34,487 --> 00:18:38,123 Інакш вядомы як «Чорны Джэк", даволі хвацкая мянушка 249 00:18:38,191 --> 00:18:39,591 што ён, верагодна, набыў пакуль ён знаходзіўся тут 250 00:18:39,659 --> 00:18:41,093 у 1740-я гг. 251 00:18:41,161 --> 00:18:43,128 Вялебны знайшоў а серыя армейскіх дэпеш 252 00:18:43,196 --> 00:18:44,630 якія згадваюць капітана па імені. 253 00:18:44,698 --> 00:18:46,532 - Ой, як цікава. - Ммм Гэта так. 254 00:18:46,600 --> 00:18:49,401 Прыемна бачыць усіх вашых вышукаў за мінулы тыдзень акупілася. 255 00:18:49,469 --> 00:18:50,569 Хм. 256 00:18:50,637 --> 00:18:51,937 Так, я пачаў задумвацца. 257 00:18:52,005 --> 00:18:53,172 З'яўляецца чорны Джэк 258 00:18:53,239 --> 00:18:54,606 камандаваў гарнізонам у форце Уільям 259 00:18:54,674 --> 00:18:56,809 на працягу чатырох гадоў або каля таго. 260 00:18:56,876 --> 00:18:58,577 Здаецца, патраціў даволі шмат часу 261 00:18:58,645 --> 00:19:00,412 пераследуюць шатландскую вёску 262 00:19:00,480 --> 00:19:01,847 ад імя кароны. 263 00:19:01,915 --> 00:19:03,816 Ну, наўрад ці ён быў адзін у гэтай спробе. 264 00:19:03,883 --> 00:19:05,350 Англічане былі вельмі непапулярныя 265 00:19:05,418 --> 00:19:06,885 па ўсім нагор'і у 18 ст. 266 00:19:06,953 --> 00:19:09,388 Ну ў 20-м, здавалася б. 267 00:19:09,456 --> 00:19:11,757 Я выразна пачуў бармэн у пабе мінулай ноччу 268 00:19:11,825 --> 00:19:13,625 называйце нас "сасенахамі". 269 00:19:14,994 --> 00:19:16,962 Ну, спадзяюся, вы не пакрыўдзіліся. 270 00:19:17,030 --> 00:19:19,665 У рэшце рэшт, гэта азначае толькі "англічанін". 271 00:19:19,732 --> 00:19:22,668 Ці ў горшым выпадку «іншаземец». 272 00:19:22,736 --> 00:19:24,002 Ммм 273 00:19:24,070 --> 00:19:25,938 Я прынёс табе крыху асвяжэння, спадары. 274 00:19:26,005 --> 00:19:27,973 Я прынёс толькі два кубкі, 275 00:19:28,041 --> 00:19:29,775 таму што я думаў, магчыма, місіс Рэндал 276 00:19:29,843 --> 00:19:31,376 можа далучыцца да мяне на кухні... 277 00:19:31,444 --> 00:19:32,811 так. 278 00:19:32,879 --> 00:19:35,280 - Так, безумоўна. - Дзякуй. 279 00:19:37,450 --> 00:19:38,884 Да сустрэчы. 280 00:19:43,456 --> 00:19:45,157 Гэты чалавек тут... 281 00:19:45,225 --> 00:19:47,126 Ммм 282 00:19:47,193 --> 00:19:49,928 Ах, мінула так даўно Я выпіў кубак добрага улуна. 283 00:19:49,996 --> 00:19:51,630 Так. 284 00:19:51,698 --> 00:19:54,867 У вайну я не змог дастаць. 285 00:19:54,934 --> 00:19:57,403 Аднак гэта лепш для чытання. 286 00:19:57,470 --> 00:20:00,005 Ой, мне было жудасна час з тым Эрлам Грэем. 287 00:20:00,073 --> 00:20:01,740 Лісце так хутка ападае 288 00:20:01,808 --> 00:20:03,675 цяжка ўвогуле нешта сказаць. 289 00:20:07,147 --> 00:20:09,748 Такім чынам, вы чытаеце чайныя лісце? 290 00:20:09,816 --> 00:20:12,418 Як мяне вучыла мая бабуля. 291 00:20:12,485 --> 00:20:14,586 А да гэтага яе бабуля. 292 00:20:14,654 --> 00:20:17,723 Выпі свой кубак. Давайце паглядзіце, што ў нас там. 293 00:20:30,036 --> 00:20:31,503 добра? 294 00:20:31,571 --> 00:20:33,672 Я збіраюся сустрэць высокага, цёмнага незнаёмца 295 00:20:33,740 --> 00:20:36,575 — А падарожнічаць за мора? - Можа быць. 296 00:20:36,643 --> 00:20:38,944 Ці не мог. 297 00:20:41,514 --> 00:20:43,949 У ім усё супярэчліва. 298 00:20:44,017 --> 00:20:47,553 Там крывы лісток, які паказвае на падарожжа, 299 00:20:47,620 --> 00:20:50,122 але яго перасякае зламаны, 300 00:20:50,190 --> 00:20:52,891 - што азначае заставацца на месцы. - Хм. 301 00:20:54,627 --> 00:20:57,896 А там чужыя людзі, быць упэўненым. Іх некалькі. 302 00:20:57,964 --> 00:21:01,967 І адзін з іх твой муж, калі я правільна прачытаю лісце. 303 00:21:03,703 --> 00:21:05,204 Пакажы мне руку, дарагая. 304 00:21:11,678 --> 00:21:12,811 дзіўны. 305 00:21:12,879 --> 00:21:15,514 Большасць рук маюць падабенства з імі. 306 00:21:15,582 --> 00:21:17,149 Ёсць шаблоны, разумееце? 307 00:21:17,217 --> 00:21:19,418 Але... 308 00:21:19,486 --> 00:21:22,121 Гэта шаблон, якога я раней не бачыў. 309 00:21:24,958 --> 00:21:26,658 Ой 310 00:21:26,726 --> 00:21:30,696 Вялікі вялікі палец цяпер азначае што ты моцны духам 311 00:21:30,764 --> 00:21:33,999 і ў вас волю няпроста перасекчы. 312 00:21:34,067 --> 00:21:38,604 А гэта ваша гара Венеры. 313 00:21:38,671 --> 00:21:41,106 У мужчыне гэта азначае, што яму падабаюцца дзяўчаты. 314 00:21:41,174 --> 00:21:43,675 Але для жанчыны гэта крыху інакш. 315 00:21:43,743 --> 00:21:45,511 Каб быць ветлівым з гэтым, 316 00:21:45,578 --> 00:21:48,680 ваш муж, хутчэй за ўсё адысці далёка ад ложка. 317 00:21:54,721 --> 00:21:57,189 Выратавальны шлях абарваўся, 318 00:21:57,557 --> 00:22:00,793 усе біты і кавалачкі. 319 00:22:02,562 --> 00:22:04,530 Шлюбная лінія падзелена. 320 00:22:04,598 --> 00:22:06,365 Азначае два шлюбы. 321 00:22:06,733 --> 00:22:09,902 Але... 322 00:22:09,969 --> 00:22:12,938 Большасць падзеленых ліній перарывістыя. 323 00:22:15,675 --> 00:22:18,343 Ваш... 324 00:22:19,579 --> 00:22:21,180 Раздвоены. 325 00:22:24,484 --> 00:22:28,454 Я падазраю, што ў вашага продка быў заступнік. 326 00:22:28,521 --> 00:22:31,089 Выдатны і магутны чалавек, які мог яго абараніць 327 00:22:31,257 --> 00:22:32,424 ад асуджэння начальства. 328 00:22:32,492 --> 00:22:35,494 Магчыма, але трэба было б былі кімсьці вельмі высокім 329 00:22:35,562 --> 00:22:38,564 у тагачаснай іерархіі да аказаць такі ўплыў. 330 00:22:38,631 --> 00:22:40,599 Герцаг Сандрынгемскі. 331 00:22:40,667 --> 00:22:43,901 - Герцаг Сандрынгемскі. - Не, не, не. 332 00:22:43,969 --> 00:22:46,772 Пачакай, гэта быў не Сандрынгем сам падазраваны якабіт? 333 00:22:46,840 --> 00:22:49,508 Так, вы ведаеце, я лічу, што вы маеце рацыю. 334 00:22:49,576 --> 00:22:51,643 І герцаг памёр пад вельмі падазроныя абставіны 335 00:22:51,711 --> 00:22:53,045 якраз перад бітвай... 336 00:22:53,113 --> 00:22:54,780 Нічога з гэтага, нічога з гэтага. 337 00:22:54,848 --> 00:22:56,715 Адстань перад табой нанесці пастаянную шкоду. 338 00:22:56,783 --> 00:22:57,850 Мы нарэшце кудысьці дасягаем. 339 00:22:57,917 --> 00:22:59,118 Я вельмі рады гэта чуць, 340 00:22:59,185 --> 00:23:02,020 але я думаю, што я павінен сысці. 341 00:23:02,088 --> 00:23:03,422 О, так хутка? 342 00:23:03,490 --> 00:23:06,592 Так, я... лічу, што ванна ў парадку. 343 00:23:06,659 --> 00:23:08,460 Так, вядома. 344 00:23:08,528 --> 00:23:10,629 Што ж, спадзяюся, вы далучыцеся да нас для Самайна заўтра вечарам. 345 00:23:10,697 --> 00:23:12,431 Што, паганскае свята? 346 00:23:12,499 --> 00:23:14,433 Вялебны Уэйкфілд, вы сапраўды мяне здзіўляеце. 347 00:23:14,501 --> 00:23:17,603 Што ж, я люблю добрую гісторыю пра прывідаў 348 00:23:17,670 --> 00:23:18,670 столькі ж, колькі наступны таварыш. 349 00:23:18,738 --> 00:23:19,872 правільна. 350 00:23:19,939 --> 00:23:21,640 Не спяшайся, дарагая. 351 00:23:21,708 --> 00:23:23,609 Але паспрабуйце дабрацца дадому да таго, як навальніца выбухне. 352 00:23:23,676 --> 00:23:24,610 Я буду. 353 00:23:24,677 --> 00:23:26,745 Ммм 354 00:23:34,654 --> 00:23:36,855 Я б ніколі не паставіўся да забабонаў. 355 00:23:36,923 --> 00:23:40,025 І мой каталіцызм быў у лепшым выпадку намінальным. 356 00:23:40,093 --> 00:23:42,428 Аднак я не мог пазбавіцца гэтага пачуцця 357 00:23:42,495 --> 00:23:45,497 гэта словы місіс Грэм меў пярсцёнак прароцтва. 358 00:23:47,667 --> 00:23:49,435 Мяне вайна навучыла шанаваць сучаснасць 359 00:23:49,502 --> 00:23:53,072 таму што заўтра можа ніколі не спраўдзіцца. 360 00:23:53,139 --> 00:23:57,342 Чаго я не ведаў у той час было тое, што заўтра дакажа 361 00:23:57,410 --> 00:24:00,045 менш важна, чым учора. 362 00:24:06,653 --> 00:24:08,720 Ісус *** Рузвельт Хрыстос. 363 00:24:47,561 --> 00:24:48,494 Прабачце. 364 00:24:48,862 --> 00:24:52,431 Ці магу я вам чымсьці дапамагчы? 365 00:25:16,089 --> 00:25:18,557 Фрэнк, я спадзяваўся каб усё месца было асветлена 366 00:25:18,925 --> 00:25:20,626 да таго часу, як вы вярнуліся. 367 00:25:21,628 --> 00:25:22,995 Дарагая? 368 00:25:23,062 --> 00:25:25,130 У чым справа? 369 00:25:28,435 --> 00:25:29,368 Фрэнк. 370 00:25:29,736 --> 00:25:31,970 Хм? 371 00:25:32,038 --> 00:25:34,339 Вы выглядаеце так, быццам бачылі прывід. 372 00:25:38,044 --> 00:25:39,244 Я зусім не ўпэўнены, што не. 373 00:25:41,981 --> 00:25:44,616 Калі ён праштурхнуўся міма мяне, ён быў дастаткова блізка, што 374 00:25:44,684 --> 00:25:48,520 Я павінен быў адчуць, як ён дакрануўся мой рукаў, калі ён прайшоў міма, але я... 375 00:25:48,588 --> 00:25:50,089 Я не зрабіў. 376 00:25:50,156 --> 00:25:52,058 А потым я павярнуўся, каб сказаць нешта, 377 00:25:52,125 --> 00:25:53,711 і ён пайшоў. 378 00:25:53,713 --> 00:25:54,828 Ён проста знік. 379 00:25:55,295 --> 00:25:58,664 Вось тады я адчуў халадок па спіне. 380 00:25:58,731 --> 00:26:00,365 Хм. 381 00:26:04,671 --> 00:26:07,573 У вас было шмат шатландцаў ваш падапечны падчас вайны? 382 00:26:08,575 --> 00:26:12,578 так. Было нямала. 383 00:26:12,846 --> 00:26:15,481 Быў адзін асабліва. 384 00:26:15,549 --> 00:26:17,984 Ён быў Пайперам у трэцім прыморскім краі. 385 00:26:18,051 --> 00:26:20,753 Ён не вытрымаў быць утыкалі іголкай. 386 00:26:20,821 --> 00:26:21,787 Быў... 387 00:26:24,058 --> 00:26:26,559 правільна. 388 00:26:33,867 --> 00:26:34,800 Што гэта, уласна, 389 00:26:34,868 --> 00:26:38,337 што ты пытаеш мяне, Фрэнк? 390 00:26:39,539 --> 00:26:44,076 Калі я ўбачыў, як гэты хлопец утаропіўся на цябе, 391 00:26:44,144 --> 00:26:46,545 Я думаў, што гэта можа быць той, каго вы няньчылі. 392 00:26:47,013 --> 00:26:49,648 Той, хто можа шукаць вас зараз. 393 00:26:49,716 --> 00:26:51,050 Каб аднавіць сувязь. 394 00:26:54,989 --> 00:26:57,490 Каб "зноў падключыцца?" 395 00:26:58,258 --> 00:27:00,793 Гэта не было б незвычайным. 396 00:27:00,861 --> 00:27:02,261 Не было б дзіўна, калі б вы... 397 00:27:02,729 --> 00:27:06,498 Шукалі суцяшэння. 398 00:27:06,566 --> 00:27:08,667 Вы мяне пытаеце... 399 00:27:09,936 --> 00:27:12,605 - Калі я быў няверны? - Клэр... 400 00:27:12,672 --> 00:27:14,206 Гэта тое, што ты думаеш пра мяне, Фрэнк? 401 00:27:14,574 --> 00:27:17,876 Не, дарагая, не. няма 402 00:27:17,944 --> 00:27:21,080 Усё, што я меў на ўвазе, гэта тое, што нават калі б ты меў, 403 00:27:21,147 --> 00:27:22,414 гэта не мела б ніякага значэння для мяне. 404 00:27:22,482 --> 00:27:24,716 Я люблю цябе, і ты нічога не змог бы зрабіць 405 00:27:24,784 --> 00:27:26,418 можа спыніць маю любоў да цябе. 406 00:27:32,992 --> 00:27:36,261 Прабач мяне. я... 407 00:27:36,329 --> 00:27:38,530 Прабачыць мяне? 408 00:27:40,735 --> 00:27:42,135 вядома. 409 00:28:11,765 --> 00:28:14,566 Сэкс быў нашым мостам адзін да аднаго. 410 00:28:14,634 --> 00:28:17,936 Адзінае месца, дзе мы заўсёды сустракаліся. 411 00:28:18,004 --> 00:28:19,738 Якія б ні былі перашкоды 412 00:28:19,806 --> 00:28:21,940 дзень ці ноч, 413 00:28:22,008 --> 00:28:25,944 мы маглі б шукаць і знаходзіць зноў адзін аднаго ў ложку. 414 00:28:26,012 --> 00:28:28,313 Пакуль у нас гэта было, 415 00:28:28,381 --> 00:28:31,750 Я верыў, што ўсё атрымаецца. 416 00:28:51,504 --> 00:28:53,639 Гэта нагадвае мне, я... 417 00:28:53,706 --> 00:28:55,407 Я хачу паставіць будзільнік. 418 00:28:55,475 --> 00:28:57,643 - М-м-м, няма - Мм? 419 00:28:57,710 --> 00:29:00,412 Я думаў, што не усталяванне будзільнікаў у гэтай паездцы. 420 00:29:03,683 --> 00:29:05,851 Я хачу бачыць ведзьмаў. 421 00:29:05,919 --> 00:29:07,619 Ці павінен я пытацца? 422 00:29:07,687 --> 00:29:11,490 Мабыць, ёсць а круг стаячых камянёў 423 00:29:11,558 --> 00:29:12,958 на ўзгорку за вёскай, 424 00:29:13,026 --> 00:29:15,727 і ёсць мясцовая група, якая там усё яшчэ выконваюць рытуалы. 425 00:29:17,063 --> 00:29:18,831 Ну, насамрэч яны не ведзьмы. 426 00:29:19,199 --> 00:29:20,899 Гэтая партыя прызначана быць друідамі. 427 00:29:20,967 --> 00:29:23,836 На жаль, я не думаю, што яны будуць шабаш д'яблапаклоннікаў. 428 00:29:23,903 --> 00:29:25,704 Ну і шкада. 429 00:29:25,772 --> 00:29:29,041 Не магу ўявіць, што б я хацеў зрабіць. 430 00:29:29,109 --> 00:29:30,309 Хлус. 431 00:29:30,376 --> 00:29:33,112 Дзе мы будзем глядзець гэтае відовішча? 432 00:29:33,179 --> 00:29:34,913 Месца пад назвай Craigh na Dun. 433 00:29:34,981 --> 00:29:37,316 Мм-мм. 434 00:29:46,326 --> 00:29:48,727 Такім чынам, паводле мясцовага фальклору, 435 00:29:48,795 --> 00:29:51,029 гэтыя камяні былі прывезены сюды з Афрыкі 436 00:29:51,097 --> 00:29:53,132 расай кельцкіх волатаў. 437 00:29:53,199 --> 00:29:57,102 Я не ведаў, што кельты шмат падарожнічаў па Афрыцы. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,737 Толькі гіганцкія. 439 00:30:01,875 --> 00:30:03,942 Гэта Інвернес? 440 00:30:04,010 --> 00:30:05,244 Так, гэта павінна быць. 441 00:30:08,148 --> 00:30:09,748 Нехта ідзе. 442 00:30:47,054 --> 00:30:49,055 Гэта місіс Грэм? 443 00:30:49,522 --> 00:30:51,657 Я думаю, што так. 444 00:30:51,725 --> 00:30:53,325 Аканомка прападобнага - ведзьма. 445 00:30:53,793 --> 00:30:57,096 Не ведзьма. Друід, памятаеш? 446 00:31:19,019 --> 00:31:20,519 Яны павінны былі быць смешнымі. 447 00:31:20,887 --> 00:31:23,222 І, магчыма, яны былі. 448 00:31:23,289 --> 00:31:26,759 Парад па крузе на вяршыні пагорка. 449 00:31:26,826 --> 00:31:28,627 Але валасы на маёй шыі 450 00:31:28,695 --> 00:31:30,429 успыхнуў. 451 00:31:30,497 --> 00:31:34,099 І нейкі ціхі голас унутры папярэдзіў мяне, 452 00:31:34,167 --> 00:31:37,403 Я не павінен быў быць тут. 453 00:31:37,470 --> 00:31:39,671 Што я быў непажаданым вуайерыстам 454 00:31:39,739 --> 00:31:42,641 да чагосьці старажытнага і магутнага. 455 00:33:29,482 --> 00:33:30,582 Хм. 456 00:34:13,526 --> 00:34:15,594 Пачакай мяне. 457 00:34:15,662 --> 00:34:17,896 Я на нечым злавіўся. Я буду там праз хвіліну. 458 00:34:18,731 --> 00:34:19,665 Клэр. 459 00:34:19,732 --> 00:34:22,234 Нехта ідзе. 460 00:34:30,444 --> 00:34:33,079 Давай. - Шшш. 461 00:34:55,602 --> 00:34:57,669 Мы павінны ісці. 462 00:35:12,352 --> 00:35:14,186 Што ў цябе там? 463 00:35:14,654 --> 00:35:16,388 Мм, я шукаю гэтую расліну. 464 00:35:16,456 --> 00:35:18,857 Я думаю, што гэта забыццё Я Не, але я не ўпэўнены. 465 00:35:18,925 --> 00:35:20,392 Чаму б вам не заскочыць і не ўзяць яго? 466 00:35:20,460 --> 00:35:22,661 Я гэта разглядаў. 467 00:35:22,729 --> 00:35:24,296 Вы хочаце пайсці са мной? 468 00:35:24,364 --> 00:35:26,298 О, дарагая, я хацеў бы, 469 00:35:26,366 --> 00:35:28,500 але ў мяне прызначаная сустрэча з вялебным. 470 00:35:28,568 --> 00:35:30,602 Мінулай ноччу ён знайшоў скрыню з матэрыяламі. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,538 Купля-продаж ад Блэка Інтэндант Джэка. 472 00:35:32,605 --> 00:35:35,107 Гэта гучыць вельмі захапляльна. 473 00:35:35,175 --> 00:35:36,842 Вы з мяне смяяцеся. 474 00:35:36,910 --> 00:35:39,344 ніколі. 475 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 Ці не сустрэнемся з вамі на абед пазней? 476 00:35:41,148 --> 00:35:42,448 так. 477 00:35:42,916 --> 00:35:44,616 - Люблю цябе. - Люблю цябе. 478 00:35:46,119 --> 00:35:47,719 Ідзі сюды. 479 00:37:41,368 --> 00:37:43,602 Аднойчы, едучы ноччу, 480 00:37:43,970 --> 00:37:47,406 Я заснуў у пасажырскае сядзенне аўтамабіля, які рухаецца. 481 00:37:47,474 --> 00:37:50,342 Укалыханы шумам і рухам 482 00:37:50,410 --> 00:37:53,378 у ілюзію ціхамірнай бязважкасці. 483 00:37:53,446 --> 00:37:55,481 Потым кіроўца занадта хутка праехаў па мосце. 484 00:37:55,549 --> 00:37:57,583 І я прачнуўся, каб убачыць свет 485 00:37:57,951 --> 00:38:00,686 круціцца за вокнамі машыны, 486 00:38:01,054 --> 00:38:05,891 і млоснае адчуванне падзення на высокай хуткасці. 487 00:38:05,959 --> 00:38:07,993 Гэта як мага бліжэй 488 00:38:08,061 --> 00:38:11,497 каб апісаць тое, што я перажыў. 489 00:38:11,564 --> 00:38:13,399 Але гэта вельмі мала. 490 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Што? 491 00:40:11,751 --> 00:40:14,119 Калі сутыкаешся з немагчымым, 492 00:40:14,187 --> 00:40:16,388 рацыянальны розум будзе намацаць лагічнае. 493 00:40:21,327 --> 00:40:24,129 Магчыма, я наткнуўся на набор кінакампаніі 494 00:40:24,197 --> 00:40:26,165 здымкі нейкай касцюміраванай драмы. 495 00:40:27,400 --> 00:40:29,768 Ааа! 496 00:40:44,517 --> 00:40:46,218 Але лагічнай прычыны не было 497 00:40:46,286 --> 00:40:48,687 акцёры страляюць баявымі патронамі. 498 00:41:42,442 --> 00:41:43,809 Фрэнк? 499 00:41:44,511 --> 00:41:46,412 Якога д'ябла ты робіш? 500 00:41:53,953 --> 00:41:56,021 Ты не Фрэнк. 501 00:41:56,089 --> 00:41:58,290 Не, мадам, я не. 502 00:41:58,358 --> 00:42:01,427 Хто ты, чорт вазьмі? 503 00:42:06,833 --> 00:42:09,101 Я Джонатан Рэндал, эсквайр. 504 00:42:09,169 --> 00:42:11,437 Капітан восьмага драгунскага полка яго вялікасці. 505 00:42:14,741 --> 00:42:15,974 Да вашых паслуг. 506 00:42:25,685 --> 00:42:27,653 хто вы? 507 00:42:27,720 --> 00:42:29,655 Мяне муж чакае. 508 00:42:29,722 --> 00:42:31,824 Ён прыйдзе мяне шукаць, калі Я не вярнуся праз дзесяць хвілін. 509 00:42:31,891 --> 00:42:34,960 Ваш муж. Як яго завуць? 510 00:42:35,028 --> 00:42:38,330 - А! - Як яго завуць? 511 00:42:38,698 --> 00:42:40,232 Фрэнк. 512 00:42:40,300 --> 00:42:43,502 Фрэнк што? 513 00:42:43,570 --> 00:42:46,371 Фрэнк Бошан. Ён настаўнік. 514 00:42:46,439 --> 00:42:49,775 Што ж, з задавальненнем Сустракаемся, місіс Бошан, 515 00:42:49,843 --> 00:42:51,076 жонка настаўніка. 516 00:42:51,144 --> 00:42:53,212 Вы павінны лічыць мяне дурнем. 517 00:42:53,279 --> 00:42:54,480 Вам будзе добра параіць сказаць мне 518 00:42:54,547 --> 00:42:57,549 менавіта хто вы і чаму вы тут. 519 00:42:57,617 --> 00:43:00,252 Мадам, вы знойдзеце мой цярпенне не бясконцае. 520 00:43:00,320 --> 00:43:02,254 Адчапіся ад мяне, сволач. 521 00:43:05,024 --> 00:43:07,960 Ах, прамова дамы. 522 00:43:08,027 --> 00:43:09,995 Мова шлюхі. 523 00:43:10,063 --> 00:43:12,397 Я выбіраю шлюху. 524 00:43:17,337 --> 00:43:18,404 Друід! 525 00:43:18,471 --> 00:43:21,407 - Што? - Друід! 526 00:43:21,474 --> 00:43:23,075 хто вы? 527 00:43:23,143 --> 00:43:25,110 Куды мы едзем? Куды мы едзем 528 00:43:28,615 --> 00:43:30,249 Вазьміце сваіх людзей сюды! 529 00:43:30,316 --> 00:43:31,250 Ён... 530 00:43:35,488 --> 00:43:39,291 Я хацеў, каб гэта быў сон, але я ведаў, што гэта не так. 531 00:43:44,864 --> 00:43:49,334 Калі нічога іншага, мой былы выратавальнік ладна пахнуў пахамі 532 00:43:49,402 --> 00:43:53,439 занадта непрыемны, каб быць часткай чаго-небудзь сон, які я, верагодна, прыдумаў. 533 00:44:22,268 --> 00:44:23,802 Дык давай паглядзім на цябе, дзяўчынка. 534 00:44:26,973 --> 00:44:29,041 Я веру, што вы можаце бачыць мяне зараз. 535 00:44:29,109 --> 00:44:30,409 як цябе завуць 536 00:44:30,477 --> 00:44:33,479 Я вырашыла працягваць выкарыстоўваць сваё дзявочае прозвішча. 537 00:44:33,546 --> 00:44:35,214 Калі яны збіраліся выкупіць мяне, 538 00:44:35,281 --> 00:44:37,450 Я не хацеў весці іх назад да Фрэнка. 539 00:44:37,517 --> 00:44:40,553 Клэр. Клэр Башан. 540 00:44:40,920 --> 00:44:43,222 Клэр Башан. 541 00:44:43,289 --> 00:44:45,157 Гэта дакладна. І толькі што чорт вазьмі, ты думаеш, што ты 542 00:44:45,225 --> 00:44:48,093 - Вы сказалі, што знайшлі яе? - Так. 543 00:44:48,161 --> 00:44:50,829 Яна размаўляла з а нейкі капітан драгунаў 544 00:44:50,897 --> 00:44:52,331 з кім мы знаёмы'. 545 00:44:52,398 --> 00:44:54,066 Здавалася, некаторыя былі пытанне аб тым, ці 546 00:44:54,134 --> 00:44:55,968 дама была ці не была шлюхай. 547 00:44:56,035 --> 00:44:58,604 А што было ў пані пазіцыю ў гэтай дыскусіі? 548 00:45:00,540 --> 00:45:01,741 Я не. 549 00:45:01,808 --> 00:45:04,110 Мы маглі б паставіць гэта на тэст. 550 00:45:04,577 --> 00:45:06,245 Я не трымаюся згвалтавання. 551 00:45:07,447 --> 00:45:09,114 І ў нас усё роўна няма на гэта часу. 552 00:45:09,182 --> 00:45:13,018 Дугал, я паняцця не маю што яна можа быць ці хто, 553 00:45:13,086 --> 00:45:15,788 але я зраблю ўсё магчымае стрэл яна не шлюха. 554 00:45:18,091 --> 00:45:19,992 Мы разгадаем гэта пазней. 555 00:45:20,059 --> 00:45:22,394 Сёння ўвечары нам трэба прайсці добрую адлегласць. 556 00:45:22,462 --> 00:45:24,263 І мы павінны спачатку нешта зрабіць з Джэймі. 557 00:45:24,330 --> 00:45:29,001 Уцёкі былі маёй галоўнай клопатам. Але я паняцця не меў, дзе знаходжуся. 558 00:45:29,069 --> 00:45:30,335 І спрабую знайсці дарогу 559 00:45:30,403 --> 00:45:32,237 назад у Інвернесс у надыходзячай цемры 560 00:45:32,305 --> 00:45:34,273 адчуваў сябе як дурное даручэнне. 561 00:45:34,340 --> 00:45:36,775 Выйдзі з сустава, небарака. 562 00:45:36,843 --> 00:45:38,877 Вы не можаце ездзіць з ім так, можа, хлопец? 563 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Дастаткова балюча сядзець на месцы. 564 00:45:40,180 --> 00:45:42,147 Я не мог кіраваць канём. 565 00:45:42,215 --> 00:45:43,649 Я не хачу пакідаць яго ззаду. 566 00:45:43,716 --> 00:45:45,818 Тады няма дапамогі. 567 00:45:45,885 --> 00:45:46,952 Давядзецца вярнуць сустаў сілай. 568 00:45:47,020 --> 00:45:48,320 Так. 569 00:45:48,388 --> 00:45:50,456 Самым разумным спосабам дзеянняў было б 570 00:45:50,523 --> 00:45:53,492 каб трымаць галаву ўніз, мой рот зачыніць і чакаць 571 00:45:53,560 --> 00:45:56,161 для пошукавых груп Фрэнк напэўна ўжо паклікаў. 572 00:45:56,229 --> 00:45:58,931 Вось, хлопец. 573 00:46:09,142 --> 00:46:10,309 Трымай яго. 574 00:46:13,413 --> 00:46:15,013 Не смей! 575 00:46:16,082 --> 00:46:18,117 Адразу адыдзіце ўбок. 576 00:46:18,184 --> 00:46:20,419 Ты яму руку зламаеш калі вы робіце гэта так. 577 00:46:22,255 --> 00:46:23,856 Вы павінны атрымаць косць верхняй часткі рукі 578 00:46:23,923 --> 00:46:27,459 у правільным становішчы раней ён слізгае назад у сустаў. 579 00:46:41,007 --> 00:46:43,108 Трымайце яго ўстойліва. 580 00:46:54,888 --> 00:46:55,821 Ах... 581 00:46:55,889 --> 00:46:57,423 Гэта самае страшнае. 582 00:47:02,395 --> 00:47:03,829 Гах! 583 00:47:05,165 --> 00:47:06,398 Бах! 584 00:47:13,606 --> 00:47:15,407 Больш не баліць. 585 00:47:15,475 --> 00:47:16,942 Гэта будзе. 586 00:47:17,010 --> 00:47:18,510 Ён будзе пяшчотным каля тыдня. 587 00:47:18,578 --> 00:47:20,546 Вам спатрэбіцца сьлінг. 588 00:47:20,613 --> 00:47:21,980 Вы. 589 00:47:22,048 --> 00:47:24,049 Прынясі мне доўгі кавалак тканіны або пояс. 590 00:47:24,117 --> 00:47:25,784 "Вядзі мяне", - кажа яна. 591 00:47:25,852 --> 00:47:27,653 Чуеце, хлопцы? 592 00:47:27,720 --> 00:47:29,855 Дай ёй свой пояс. 593 00:47:33,993 --> 00:47:35,727 Мяркую, што вы рабілі гэта раней. 594 00:47:35,795 --> 00:47:36,795 Я медсястра. 595 00:47:36,863 --> 00:47:40,299 Так. Не карміцелька. 596 00:47:44,003 --> 00:47:46,238 Ён не павінен рухаць суставам на два-тры дні. 597 00:47:46,306 --> 00:47:51,143 Калі вы пачынаеце выкарыстоўваць яго зноў жа, спачатку ідзіце вельмі павольна. 598 00:47:51,211 --> 00:47:52,811 Спыніцеся адразу, калі балюча. 599 00:47:53,980 --> 00:47:55,914 І штодня выкарыстоўвайце цёплыя кампрэсы. 600 00:47:57,283 --> 00:48:00,486 Усё ў парадку. Як гэта адчуваеш? 601 00:48:00,553 --> 00:48:04,123 лепш. Дзякуй. 602 00:48:05,525 --> 00:48:08,127 - Ты ўмееш ездзіць? - Так. 603 00:48:08,194 --> 00:48:09,895 Добра. Мы сыходзім. 604 00:48:34,087 --> 00:48:35,354 Дзе гэта? 605 00:48:35,422 --> 00:48:38,891 Дзе горад? Павінен быць бачным адсюль. 606 00:48:38,959 --> 00:48:40,960 Інвернес? 607 00:48:41,327 --> 00:48:44,129 Вы глядзіце прама на гэта. 608 00:48:46,466 --> 00:48:50,169 Электрычнага святла не было наколькі сягала вока, 609 00:48:50,236 --> 00:48:54,039 так, наколькі мой рацыянальны розум паўстаў супраць ідэі, 610 00:48:54,107 --> 00:48:58,110 У душы я ведаў, што я не даўжэй у 20 ст. 611 00:49:01,948 --> 00:49:04,216 Падымайся. 612 00:49:04,284 --> 00:49:06,285 Вы абавязкова застанецеся блізка да астатніх з нас. 613 00:49:06,352 --> 00:49:07,986 І калі вы паспрабуеце што-небудзь яшчэ, 614 00:49:08,054 --> 00:49:09,855 Я табе горла перарэжу. 615 00:49:09,923 --> 00:49:12,091 Вы мяне разумееце? 616 00:49:12,158 --> 00:49:13,392 Дай нагу. 617 00:49:13,460 --> 00:49:14,427 Дай гэта мне. 618 00:49:24,237 --> 00:49:26,939 Асцярожна. Што вы спрабуеце зрабіць? 619 00:49:27,006 --> 00:49:29,441 Я развяжу свой плед, каб прыкрыць цябе. 620 00:49:29,509 --> 00:49:31,443 Цябе дрыжыць. 621 00:49:34,380 --> 00:49:36,148 Дзякуй, але я сапраўды ў парадку. 622 00:49:36,216 --> 00:49:39,184 Ты так моцна дрыжыш ад гэтага ў мяне рыпаюць зубы. 623 00:49:39,252 --> 00:49:41,220 Плед сагрэе нас абодвух, 624 00:49:41,287 --> 00:49:44,189 але я не магу зрабіць гэта адной рукой. 625 00:49:44,257 --> 00:49:45,758 Вы можаце дасягнуць? 626 00:49:51,164 --> 00:49:52,264 Ах 627 00:49:56,069 --> 00:50:00,172 Не хачу, каб вы замерзлі да ўзыходу сонца. 628 00:50:00,240 --> 00:50:02,074 Усход сонца? 629 00:50:02,142 --> 00:50:03,909 Вы маеце на ўвазе, што мы будзем катацца ўсю ноч? 630 00:50:03,977 --> 00:50:05,811 Усю ноч. 631 00:50:05,879 --> 00:50:07,546 І наступны таксама, я мяркую. 632 00:50:07,614 --> 00:50:11,884 Тым не менш, выдатны час года для язды. 633 00:50:11,951 --> 00:50:12,985 Друід. 634 00:51:26,192 --> 00:51:28,594 Вы бачыце там, наверсе? 635 00:51:28,661 --> 00:51:32,064 Я ведаю гэтае месца. 636 00:51:32,132 --> 00:51:34,933 Вы былі тут раней, ці не так? 637 00:51:35,001 --> 00:51:35,968 так. 638 00:51:36,035 --> 00:51:37,536 17-18 стст., 639 00:51:37,604 --> 00:51:41,140 вы б часта знаходзілі а Брытанскі армейскі патруль там. 640 00:51:41,207 --> 00:51:42,541 Я пазнаю гэты камень. 641 00:51:42,609 --> 00:51:45,210 Той, што падобны на пеўневы хвост. 642 00:51:45,278 --> 00:51:47,045 Ён мае назву. 643 00:51:49,816 --> 00:51:52,284 Какамон рок. 644 00:51:52,352 --> 00:51:54,987 Англічане, яны... яны выкарыстоўвалі яго для засад. 645 00:51:55,054 --> 00:51:57,222 Яны маглі чакаць прама зараз. 646 00:51:57,290 --> 00:52:00,959 Гэта месца для Боні засада, дакладна. 647 00:52:02,862 --> 00:52:05,063 Дугаль. 648 00:52:07,367 --> 00:52:09,001 Дугаль. Дугаль. 649 00:52:25,952 --> 00:52:28,587 Цяпер вы мне дакладна скажаце 650 00:52:28,655 --> 00:52:31,557 як і чаму вы даведаліся наперадзе засада. 651 00:52:31,624 --> 00:52:35,127 Я не ведаю, але я чуў рыжыя паліто выкарыстоўваюць камень Cocknammon ... 652 00:52:35,195 --> 00:52:36,562 Дзе вы чулі? 653 00:52:38,965 --> 00:52:40,099 У вёсцы. 654 00:52:59,486 --> 00:53:00,886 Хавайся! 655 00:54:03,617 --> 00:54:05,618 Збіліся з шляху? 656 00:54:12,192 --> 00:54:14,993 Спадзяюся, вы не былі няправільнае выкарыстанне гэтага пляча. 657 00:54:15,061 --> 00:54:16,361 Ты паранены. 658 00:54:16,429 --> 00:54:19,398 Гэта мая кроў. 659 00:54:19,466 --> 00:54:22,568 Ва ўсякім выпадку, не так шмат. 660 00:54:25,371 --> 00:54:27,506 Дугал і іншыя будуць чакаць 661 00:54:27,574 --> 00:54:29,808 далей па плыні. 662 00:54:29,876 --> 00:54:32,878 Мы павінны ісці. 663 00:54:32,946 --> 00:54:36,014 — Я з табой не пайду. - Так, вы. 664 00:54:36,082 --> 00:54:39,151 Што, збіраешся перарэзаць мне горла, калі я гэтага не зраблю? 665 00:54:39,219 --> 00:54:40,853 чаму не? 666 00:54:40,920 --> 00:54:42,788 Але... 667 00:54:42,856 --> 00:54:45,190 Вы не выглядаеце такім цяжкім. 668 00:54:45,258 --> 00:54:48,193 Цяпер, калі ты не будзеш хадзіць, 669 00:54:48,261 --> 00:54:50,963 Я забяру цябе і кінуць цябе мне на плячо. 670 00:54:53,099 --> 00:54:55,200 Вы хочаце, каб я зрабіў гэта? 671 00:54:55,902 --> 00:54:57,469 няма 672 00:54:59,272 --> 00:55:01,206 Ну тады... 673 00:55:01,274 --> 00:55:04,076 Я мяркую, што гэта азначае, што вы пойдзеце са мной. 674 00:55:16,990 --> 00:55:18,957 Падае вам правільна. 675 00:55:19,025 --> 00:55:20,926 Напэўна, парваў мышцы а таксама сінякі. 676 00:55:20,994 --> 00:55:24,296 Што ж, вялікага выбару не было. 677 00:55:24,364 --> 00:55:25,998 Калі я не паварушу плячом, 678 00:55:26,065 --> 00:55:28,967 Я б ніколі не пераехаў што-небудзь яшчэ ніколі. 679 00:55:29,035 --> 00:55:31,370 Я магу справіцца з адным чырвонае паліто адной рукой. 680 00:55:31,438 --> 00:55:33,038 Можа нават два. 681 00:55:33,106 --> 00:55:35,741 Не тры. 682 00:55:35,809 --> 00:55:37,042 Акрамя таго, вы можаце выправіць гэта для мяне зноў 683 00:55:37,110 --> 00:55:38,444 калі мы дабярэмся туды, куды мы ідзем. 684 00:55:38,511 --> 00:55:40,612 Вось што вы думаеце. 685 00:55:40,680 --> 00:55:42,915 Вось табе, дзяўчынка. 686 00:55:42,982 --> 00:55:45,217 За тое, што падказаў нам злыдням у скалах 687 00:55:45,285 --> 00:55:47,286 і дае нам трохі весялосці! 688 00:55:54,894 --> 00:55:57,396 Закусіце крыху. 689 00:55:57,464 --> 00:55:59,064 Гэта напоўніць твой жывот, 690 00:55:59,132 --> 00:56:02,334 але прымусіць вас забыцца, што вы галодныя. 691 00:56:45,712 --> 00:56:47,112 Стоп! 692 00:56:47,180 --> 00:56:48,947 Дапамажыце! Ён пераходзіць! 693 00:56:54,187 --> 00:56:55,288 Дапамажы мне падняць яго. 694 00:56:55,855 --> 00:56:57,756 Давай. 695 00:56:57,824 --> 00:56:59,992 Ліфт. Спакойна. 696 00:57:08,902 --> 00:57:10,135 Агнястрэльнае раненне. 697 00:57:10,203 --> 00:57:12,071 Ідыёт мог нешта сказаць. 698 00:57:12,138 --> 00:57:13,472 Гэта чысты выхад. 699 00:57:13,540 --> 00:57:15,307 Я думаю, што раунд скончыўся прама праз цягліцу. 700 00:57:15,575 --> 00:57:18,177 Я не думаю, што гэта сур'ёзна, але ён страціў шмат крыві. 701 00:57:18,244 --> 00:57:21,380 Яе трэба будзе прадэзінфікаваць перш чым я змагу апрануць яго належным чынам. 702 00:57:21,448 --> 00:57:23,849 Прадэзінфікаваць? 703 00:57:23,917 --> 00:57:27,453 Так, яго трэба ачысціць бруд, каб абараніць яго ад мікробаў. 704 00:57:27,520 --> 00:57:28,587 Мікробы? 705 00:57:30,523 --> 00:57:34,093 Толькі дай мне ёду. 706 00:57:34,160 --> 00:57:37,196 Мертиолят? 707 00:57:37,263 --> 00:57:39,131 Алкаголь? 708 00:57:39,199 --> 00:57:41,133 Ой Ах, так. так. 709 00:57:41,668 --> 00:57:42,668 Вось. 710 00:57:50,076 --> 00:57:51,143 Сардэчна запрашаем назад. 711 00:57:51,211 --> 00:57:53,679 Я ў парадку, толькі крыху закружылася галава. 712 00:57:53,747 --> 00:57:55,047 У вас не ўсё ў парадку. 713 00:57:55,115 --> 00:57:56,815 Вы можаце сказаць, наколькі моцна ў вас цякла кроў? 714 00:57:56,883 --> 00:57:58,250 Вам пашанцавала, што вы не памерлі. 715 00:57:58,318 --> 00:58:02,421 Сваркі і бойкі і скідацца з коней. 716 00:58:02,489 --> 00:58:06,158 Добра, мне патрэбна стэрыльная бінт і трохі чыстай тканіны. 717 00:58:09,929 --> 00:58:12,397 Ісус Х. Рузвельт Хрыстос. 718 00:58:21,307 --> 00:58:22,541 Трымайся нерухома. 719 00:58:24,611 --> 00:58:26,345 лёгка. 720 00:58:27,547 --> 00:58:30,082 Усё ў парадку. Падніміце яго. 721 00:58:36,222 --> 00:58:39,024 Давай, праклятая сволач. 722 00:58:39,092 --> 00:58:41,660 Ніколі не чуў жанчыну выкарыстоўваць такую мову ў сваім жыцці. 723 00:58:41,728 --> 00:58:44,329 Хм. Ваш муж павінен загараць ваша схавацца для вас, жанчына. 724 00:58:44,397 --> 00:58:46,198 Святы Павел кажа: «жанчына няхай маўчыць...» 725 00:58:46,266 --> 00:58:49,368 Вы можаце клапаціцца пра сваё бізнес, і таму можа св. 726 00:58:55,208 --> 00:58:57,042 І калі вы рухаецеся столькі, колькі адной цягліцай 727 00:58:57,110 --> 00:58:59,745 пакуль я завязваю гэты бінт, Я цябе задушу. 728 00:58:59,813 --> 00:59:02,514 Ах Пагрозы, праўда? 729 00:59:02,582 --> 00:59:04,316 І пасля таго, як я падзяліўся сваім напоем з вамі. 730 00:59:04,384 --> 00:59:06,418 У нас яшчэ 15 міль. 731 00:59:06,486 --> 00:59:09,021 Гадзін пяць мінімум, калі не сем. 732 00:59:09,089 --> 00:59:11,356 Мы застанемся надоўга каб спыніць крывацёк 733 00:59:11,424 --> 00:59:12,958 і перавязаць яму рану, ня больш за тое. 734 00:59:15,095 --> 00:59:17,796 Яму патрэбен адпачынак. 735 00:59:17,864 --> 00:59:19,932 Вы мяне чуеце? 736 00:59:19,999 --> 00:59:22,367 Рэндал. 737 00:59:25,071 --> 00:59:29,074 Афіцэр, якога вы... вы сустрэлі. 738 00:59:29,142 --> 00:59:31,310 Ён так проста не здасца. 739 00:59:31,377 --> 00:59:35,114 Ён камандуе чырвонымі мундирамі паблізу. 740 00:59:35,181 --> 00:59:39,551 Ён пашле патрулі ва ўсіх напрамках цяпер. 741 00:59:39,619 --> 00:59:41,620 Я не магу заставацца тут доўга. 742 00:59:41,688 --> 00:59:43,288 Вы ведаеце Рэндала? 743 00:59:43,356 --> 00:59:46,358 Блэк Джэк Рэндал, гэта значыць? 744 00:59:48,695 --> 00:59:50,229 Так. 745 00:59:52,665 --> 00:59:54,633 Я не буду рызыкаваць ні табой, ні кім іншым 746 00:59:54,701 --> 00:59:56,435 трапіўшы ў палон да гэтага чалавека. 747 00:59:58,104 --> 01:00:00,005 Калі вы можаце паправіць мяне дастаткова добра, каб ездзіць, 748 01:00:00,073 --> 01:00:02,241 ты пакінеш мяне тут з зараджаным пісталетам, 749 01:00:02,308 --> 01:00:05,377 так што я магу вызначыць свой лёс. 750 01:00:09,382 --> 01:00:10,749 Мог бы сказаць мне, што цябе застрэлілі 751 01:00:10,817 --> 01:00:13,452 перш чым зваліцца з каня. 752 01:00:13,520 --> 01:00:16,588 У той час не моцна балела. 753 01:00:16,656 --> 01:00:18,490 Ці баліць цяпер? 754 01:00:18,558 --> 01:00:21,026 Так. 755 01:00:22,028 --> 01:00:23,562 Добра. 756 01:00:23,630 --> 01:00:27,366 Гэта прыкладна ўсё, што я магу рабіць. Астатняе залежыць ад вас. 757 01:00:43,950 --> 01:00:45,584 Дзякуй, Сасенах. 758 01:00:46,052 --> 01:00:47,419 Сапраўды. 759 01:00:50,791 --> 01:00:52,658 Добра, ну, на каня, салдат. 760 01:01:28,094 --> 01:01:29,528 Замак Леўх. 761 01:01:32,065 --> 01:01:34,433 Я быў тут з Фрэнкам два дні таму. 762 01:01:36,035 --> 01:01:39,538 Ці гэта было ў будучыні? 763 01:01:39,606 --> 01:01:43,776 Як я мог нешта ўспомніць гэтага яшчэ не было? 764 01:01:47,313 --> 01:01:50,883 Дагэтуль на мяне нападалі, пагражалі, 765 01:01:50,950 --> 01:01:53,552 выкралі і ледзь не згвалцілі. 766 01:01:53,620 --> 01:01:58,424 І чамусьці я ведаў, што мой падарожжа толькі пачалося. 767 01:02:11,993 --> 01:02:15,093 - Сінхранізавана і выпраўлена Retrojex - - www.addic7ed.com -